1 00:00:02,127 --> 00:00:03,667 ما الذي تنظر إليه؟ 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,077 هذا ما فاتك الأسبوع الماضي على وقح: 3 00:00:06,298 --> 00:00:07,508 أنا هنا لمساعدة كارين 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,754 -اخلع حذائك. كارين: لديها هذا الشيء... 5 00:00:09,927 --> 00:00:13,547 ..'عن الناس الذين يجلبون الأوساخ في المنزل. رهاب الميلسوموفوبيا. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,671 - أوه. -العلم يثيرني فقط. 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,550 -أنا لا أبحث. -حسنا إذا تركت رقمي؟ 8 00:00:19,770 --> 00:00:23,010 اعتقدت أننا سنخبر بعضنا البعض بكل شيء. أنت تضاجعه؟ 9 00:00:23,232 --> 00:00:25,092 لماذا تختبئ؟ يسوع الحلو. 10 00:00:25,275 --> 00:00:26,355 [تصرخ كارين] 11 00:00:26,527 --> 00:00:28,607 أنتما أسوأ عدو لنفسكما، أنتما الإثنان. مجنون, 12 00:00:28,779 --> 00:00:32,529 وأنت تفضلين الرجل الموجود بالجوار الكتلة. انتظر بالخارج بينما أدفع. 13 00:00:32,741 --> 00:00:35,021 ستيف [عبر الهاتف]: السيارات التي سأبيعها هي في الأساس ليست ملكي. 14 00:00:35,244 --> 00:00:37,104 -هل تبحث عن المتعة يا فيونا؟ فرانك: كيف وفيرونيكا... 15 00:00:37,287 --> 00:00:38,327 ...جيران رائعون. 16 00:00:38,497 --> 00:00:40,787 كيف من المفترض أن يعمل الرجل، تؤذي، مع الأطفال؟ 17 00:00:40,999 --> 00:00:43,669 -مرحبًا؟ شكرًا لك. أنا أحبه. -نعم. 18 00:02:30,359 --> 00:02:33,479 سخيف--اللعنة. 19 00:02:38,909 --> 00:02:41,749 انها جيدة. نعم، حصلت عليه. ها أنت ذا. 20 00:02:41,953 --> 00:02:45,283 حسنًا. حسنًا، استمعوا جميعًا. تومي من الطابق العلوي... 21 00:02:45,457 --> 00:02:47,247 ...قصفت من أجل، اه، الدفع لكل عرض هنا. 22 00:02:47,417 --> 00:02:48,497 والكابل. 23 00:02:48,669 --> 00:02:52,209 مهلا مهلا. مائة وتسعة وأربعون وخمسون على تأشيرة اللعينة... 24 00:02:52,422 --> 00:02:53,912 ... لذا ادفعوا أيها الأوغاد الرخيصون. 25 00:02:54,091 --> 00:02:55,831 [الجميع يضحكون] 26 00:02:56,009 --> 00:02:58,379 هنا يا شباب. الحق هنا. 27 00:03:02,599 --> 00:03:05,809 بيلي. شرب؟ 28 00:03:05,977 --> 00:03:08,767 -لديك واحدة. تعال. -مممم. 29 00:03:17,239 --> 00:03:19,699 -البرغر القادمة من خلال. - اه ليب . المناديل. 30 00:03:19,866 --> 00:03:21,526 كارين: أستطيع الحصول عليه. -لا، لا، لا. أنت تجلس. 31 00:03:21,702 --> 00:03:24,192 - كاتشب فقط. -أنا. أنا. 32 00:03:24,413 --> 00:03:25,903 - بصل إضافي، هالابينو. فيرونيكا: أنا. 33 00:03:26,081 --> 00:03:27,861 شكرًا لك. إفساح المجال. 34 00:03:31,086 --> 00:03:32,296 اه اه اه. 35 00:03:32,462 --> 00:03:35,922 بعد الانتهاء من المخفوق والبطاطا المقلية. من هذا؟ 36 00:03:36,133 --> 00:03:38,243 الشفاه: هذه كارين. -مرحبا كارين. قمة لطيفة. 37 00:03:40,429 --> 00:03:42,639 الراوي [على التلفاز]: --على الفور يُدعى السيد ماجو... 38 00:03:42,848 --> 00:03:46,058 ...أرض صيد السمك الخاصة بالعائلة المقدسة الذي أتى بثماره الموسم الماضي. 39 00:03:46,226 --> 00:03:47,386 لكن الآن... 40 00:03:49,438 --> 00:03:51,178 ... إنه تمثال نصفي. 41 00:03:51,356 --> 00:03:53,096 رجل [على شاشة التلفزيون]: ليس لدينا أي سرطان البحر على متن الطائرة. 42 00:03:53,275 --> 00:03:55,815 سمعت: "لا تذهب إلى ماجو، لأن هناك المئات هناك.... " 43 00:03:55,986 --> 00:03:57,026 [كل الهتاف] 44 00:03:57,195 --> 00:03:58,565 رجل 1 : نعم. الرجل 2 : نعم. 45 00:03:58,739 --> 00:04:00,479 تعال! 46 00:04:01,867 --> 00:04:03,577 الرجل 3: ما هذا؟ ما هذا الرجل...؟ 47 00:04:03,744 --> 00:04:05,734 -هاي يا بوب؟ يا. الرجل 3: هيا! 48 00:04:05,912 --> 00:04:07,902 الرجل 4: انهض يا رجل. احصل على الرجل. -أوه. 49 00:04:08,081 --> 00:04:09,741 الباب أفضل من النافذة. 50 00:04:11,626 --> 00:04:12,786 غالاغر. 51 00:04:13,795 --> 00:04:15,005 [الهمهمات] 52 00:04:16,882 --> 00:04:21,252 أخبر ولدك إيان أن يحافظ على قذارته وخز المراهق من كارين بلدي. 53 00:04:21,970 --> 00:04:23,800 المعلق [على التلفاز]: ودرجته الآن.... 54 00:04:23,972 --> 00:04:25,632 الرجل 1: انهض يا رجل. احصل على الرجل. 55 00:04:25,807 --> 00:04:27,547 الرجل 2: تعال! 56 00:04:28,018 --> 00:04:29,478 الرجل 3: نعم! 57 00:04:29,644 --> 00:04:32,014 الرجل 4: انتهي منه! 58 00:04:32,189 --> 00:04:35,689 لماذا لا تسمح له فقط خارج الخطاف؟ 59 00:04:35,901 --> 00:04:37,811 الرجل 1: لقد كنا نقوم بالصيد لمدة 36 ساعة... 60 00:04:37,986 --> 00:04:39,146 ...ولم أكسب سنتًا بعد. 61 00:04:39,362 --> 00:04:43,232 رجل 2: سنحصل على 150 سلطعونًا ووعاء 7 كيلو فقط. 62 00:04:43,450 --> 00:04:46,110 -هل أنت بخير يا فرانك؟ إيان: مرحبًا. 63 00:04:46,286 --> 00:04:47,326 الراوي: لا يستحق غربلة القمامة. 64 00:04:47,496 --> 00:04:49,576 إيان: هذا قميصي؟ 65 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 -نعم. الراوي: الطاقم يقرر... 66 00:04:51,625 --> 00:04:54,615 -...لتفريغ السرطانات بالسكك الحديدية. - اه، أنا فقط أسأل. 67 00:04:54,795 --> 00:04:55,875 إيان: اه. -قف! 68 00:04:56,046 --> 00:04:58,456 فيونا: يسوع! فرانك: قال الرجل في الحانة أن يمررها. 69 00:04:58,673 --> 00:05:01,463 -ما اللعنة عليك؟ -يسوع المسيح يا أبي. 70 00:05:01,676 --> 00:05:03,796 -أنت ثمل يا فرانك. في حالة سكر. -هذا سكران؟ 71 00:05:04,012 --> 00:05:07,672 -هذا ليس في حالة سكر. هل تريد أن ترى في حالة سكر؟ -لا تفعلوا هذا بأطفالكم. 72 00:05:07,891 --> 00:05:11,851 من أنت، رجل قوي، ستيف؟ هل تعتقد أنك رجل قوي سخيف؟ 73 00:05:12,020 --> 00:05:14,850 لأنك تبدو مثل الفلبينية قبل الحيض. 74 00:05:15,065 --> 00:05:17,355 ستيف، اذهب. اخرج. يا. فقط اذهب. 75 00:05:17,567 --> 00:05:19,727 -لو سمحت. -إنه يتبرز سرواله. كس. 76 00:05:19,903 --> 00:05:22,393 -أنت مثير للشفقة، فرانك. -اخرج الآن. أعني ذلك. 77 00:05:22,572 --> 00:05:26,652 تعال. لا تذهب. تعال. كس، كس، كس. 78 00:05:26,868 --> 00:05:28,358 هل تريد أن تقول شيئا، كس؟ 79 00:05:28,537 --> 00:05:32,157 إنها هدية السيد جو اللعينة، كس. 80 00:05:33,708 --> 00:05:36,198 -الجليد. -إنه أنف دموي. 81 00:05:36,419 --> 00:05:38,419 -إنه لا يموت. -حقاً يا فرانك؟ 82 00:05:40,006 --> 00:05:43,166 هل لاحظ أحدكم أنني أنزف؟ 83 00:05:43,343 --> 00:05:45,673 الراوي: - عاصفة قطبية مساحتها 200 ميل مربع... 84 00:05:45,846 --> 00:05:48,716 ...تصطدم بالأرض، و صيد السمك.... 85 00:06:09,160 --> 00:06:10,820 حصلت عليه. 86 00:06:47,532 --> 00:06:49,442 تمام- 87 00:06:50,285 --> 00:06:52,275 حسنًا، حسنًا، حسنًا 6Y» 88 00:07:06,718 --> 00:07:08,378 كان يجب عليك ضربه مرة أخرى. 89 00:07:08,553 --> 00:07:10,503 إذا فعلت ذلك، سأقتله. 90 00:07:10,722 --> 00:07:14,882 لذا؟ ثمانية إلى 10 بتهمة القتل غير العمد. احصل على الاستلقاء بقدر ما تريد. 91 00:07:15,101 --> 00:07:17,051 الوشم وكل شيء. 92 00:07:17,520 --> 00:07:19,380 إنها جنة المثليين يا رجل. 93 00:07:21,149 --> 00:07:22,889 [تنهدات] 94 00:07:35,246 --> 00:07:36,866 شكرًا. 95 00:07:56,893 --> 00:07:58,473 اللعنة. 96 00:08:02,691 --> 00:08:04,221 [الهمهمات] 97 00:08:14,953 --> 00:08:16,943 [حوار غير مسموع] 98 00:08:44,232 --> 00:08:46,012 كيفن: ليلة سعيدة، بيلي. 99 00:08:57,996 --> 00:08:59,406 [نقرات مقبض الباب] 100 00:09:10,425 --> 00:09:12,335 صباح الخير، بيلي. 101 00:09:35,700 --> 00:09:37,940 فيرونيكا: مهلا، كونراد. كيف الحال؟ 102 00:09:38,119 --> 00:09:39,859 ليس سيئا للغاية، كما تعلمون. 103 00:09:40,038 --> 00:09:41,578 هل هناك أفضل من شيرلي؟ 104 00:09:41,748 --> 00:09:44,618 ما زلت غاضبًا من اتصالي بالشرطة، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ 105 00:09:44,834 --> 00:09:47,164 هل حصلت عليها في المقاطعة؟ 106 00:09:47,378 --> 00:09:50,378 بمجرد أن كانت أمي هناك، لقد جاءت. ما هي العنابر على؟ 107 00:09:50,548 --> 00:09:52,888 كون راد: ستة. فيرونيكا: أوه، نعم. الناس الطيبين. 108 00:09:53,051 --> 00:09:55,961 أعطها الأدوية مباشرة، طلقتين من ثورازين، ليبريوم... 109 00:09:56,137 --> 00:09:58,927 ... وحفنة من البروزاك، وستكون على حق مثل المطر. 110 00:09:59,099 --> 00:10:00,719 [كلاهما ضحكة مكتومة] 111 00:10:00,892 --> 00:10:01,972 حسنًا، 112 00:10:02,143 --> 00:10:03,753 تبدو مؤلمة. كم عدد الغرز؟ 113 00:10:03,937 --> 00:10:06,227 اه، سبعة. سكين الجبن. 114 00:10:07,732 --> 00:10:09,012 فيرونيكا: كونراد المسكين. 115 00:10:09,192 --> 00:10:10,352 سأعيش. 116 00:10:10,527 --> 00:10:12,017 ليس إذا سمحوا لشيرلي بالخروج. 117 00:10:12,195 --> 00:10:14,025 [كلاهما ضحكة مكتومة] 118 00:10:25,083 --> 00:10:29,043 -يا. تسليم خاص. -حسنًا. شكرًا لك. 119 00:10:29,587 --> 00:10:32,827 -لا تنس كوبونات فيرونيكا. -نعم. فهمتها. 120 00:10:39,681 --> 00:10:41,541 شكرا وسيم. 121 00:11:13,756 --> 00:11:15,586 مهلا يا صديقي. 122 00:11:15,758 --> 00:11:16,878 123 00:11:18,469 --> 00:11:20,059 مرحبًا ليام. 124 00:11:25,685 --> 00:11:27,425 أي بيتزا متبقية من الليلة الماضية؟ 125 00:11:27,645 --> 00:11:29,935 لا بيتزا. الفاكهة أو العصير. ولدينا البيض. 126 00:11:30,106 --> 00:11:32,476 OJ في الأعلى، العنب في الدرج السفلي. 127 00:11:32,692 --> 00:11:35,272 رقائق فروستيد، بيسكويك، كاتشب هاينز. 128 00:11:35,445 --> 00:11:38,105 أوه-أوه! حتى حصلت على زوجين اثنان مقابل واحد للمد والجزر. 129 00:11:38,281 --> 00:11:39,361 أي كوبونات للحوم؟ 130 00:11:39,532 --> 00:11:42,892 نعم. لقد حصلوا على خاص على الأرض تشاك في كوستكو و جيوب ساخنة. 131 00:11:43,119 --> 00:11:44,609 عظيم. سنذهب غدا. 132 00:11:46,706 --> 00:11:49,416 -ليب، هل رأيت فرانك؟ ليب: اه، لا. 133 00:11:49,584 --> 00:11:51,124 ما هو اليوم؟ 134 00:11:51,294 --> 00:11:53,034 شفة: جمعة. لماذا؟ 135 00:11:58,885 --> 00:12:00,375 حقًا؟ 136 00:12:01,638 --> 00:12:02,848 [نوكسي 137 00:12:07,101 --> 00:12:08,131 [طرق الباب] 138 00:12:08,311 --> 00:12:09,841 شفة: وعصير برتقال. 139 00:12:13,191 --> 00:12:14,931 -يا. - مخيمات صباحية . 140 00:12:15,109 --> 00:12:16,949 -ماذا لديك؟ -جيلي، عادي، مزجج. 141 00:12:17,111 --> 00:12:19,601 -احفظ لي فطيرة التفاح. -حسنًا. 142 00:12:19,948 --> 00:12:21,158 يم. 143 00:12:23,034 --> 00:12:25,494 -أراهن أنك تكره عندما يحدث ذلك. -إنهم حلمته. 144 00:12:25,662 --> 00:12:29,322 -هذا هو السبب الوحيد الذي يجعله يأكل البيض. -لقد لعق ذلك الشيء للتو. 145 00:12:31,167 --> 00:12:34,377 أوه، عظيم. أحاول الحصول عليهم لتناول وجبة فطور صحية. 146 00:12:34,545 --> 00:12:38,005 اشتريت كل الصباح الأساسي المجموعات الغذائية: الكافيين، السكر، شحم الخنزير. 147 00:12:42,845 --> 00:12:45,675 -آسف بشأن الليلة الماضية. -لا تعتذر أبدًا لوالديك. 148 00:12:45,848 --> 00:12:47,808 صدقني، أنا لا. 149 00:12:47,976 --> 00:12:49,716 لذلك يمكنك التخلي عن ذلك. 150 00:12:52,563 --> 00:12:55,773 -هل رأى أحد أبي؟ - كان نائماً خلف الكرسي. 151 00:12:56,109 --> 00:12:57,149 [تنهدات] 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,813 إنها خيمة. 153 00:13:06,452 --> 00:13:08,442 لماذا هناك خيمة في غرفة المعيشة؟ 154 00:13:12,625 --> 00:13:16,615 اعتقدت أنه كان أبي. لقد تركته كوب من القهوة هذا الصباح. 155 00:13:16,796 --> 00:13:19,126 اعتقدت أنني سمعته يقول شكرا. 156 00:13:25,471 --> 00:13:28,251 فيرونيكا: نعم! ها، ها. -أوه، آسف. لقد جئت في الطريق الخلفي. 157 00:13:28,433 --> 00:13:31,423 فيرونيكا: أنت لست الوحيد! -أوه. 158 00:13:31,602 --> 00:13:34,382 كيف، هل كان أبي في عذر الغياب الليلة الماضية؟ 159 00:13:34,772 --> 00:13:35,802 اه نعم. 160 00:13:37,400 --> 00:13:39,980 لكنه تعرض للضرب. 161 00:13:41,029 --> 00:13:44,239 تمسّك بالعشب حتى لا تفعل ذلك» مطرقة السقوط من على الأرض. 162 00:13:44,407 --> 00:13:46,397 فيونا: هل رأيته في المكالمة الأخيرة؟ 163 00:13:48,453 --> 00:13:50,033 لا. 164 00:13:50,204 --> 00:13:54,034 غريب جدًا، لأنه عادة ما يكون معلقًا إلى الخارج لإغراق رواسب الشاربين الآخرين. 165 00:13:54,208 --> 00:13:55,578 -شكرًا. -آه. 166 00:13:55,752 --> 00:13:56,742 فيرونيكا: مستعد؟ 167 00:13:56,919 --> 00:13:58,159 [كلاهما ضحكة مكتومة] 168 00:14:06,304 --> 00:14:08,044 أنت بخير؟ 169 00:14:09,265 --> 00:14:10,635 أعتقد أن أبي مفقود. 170 00:14:10,808 --> 00:14:13,598 ليب: أهلاً، تيد. نعم. نعم نعم. ديبي: مرحبًا جون. إنها ديبي. 171 00:14:13,770 --> 00:14:17,880 -هل رأيت فرانك منذ الليلة الماضية؟ -لا. منذ وفاة مايكل جاكسون؟ 172 00:14:18,066 --> 00:14:19,806 -حسنًا. فيرونيكا: لا، لن أفعل. شكرًا. 173 00:14:19,984 --> 00:14:21,774 منذ الليلة الماضية، في عذر. 174 00:14:21,986 --> 00:14:23,816 آسف بشأن الباب. والنافذة. 175 00:14:23,988 --> 00:14:25,858 كنت أتساءل، هل رأيت فرانك؟ 176 00:14:26,032 --> 00:14:28,522 هل حصلت على القبول؟ في غرفة الطوارئ الليلة الماضية؟ 177 00:14:28,743 --> 00:14:31,103 ديبي: انتبه. إذا رأيته، اتصل بي. 178 00:14:31,329 --> 00:14:34,539 مهلا، هل يمكنك فقط إجراء فحص ما لي--؟ القرف! 179 00:14:34,707 --> 00:14:35,867 ماذا بحق الجحيم؟ 180 00:14:37,043 --> 00:14:38,323 موظر. 181 00:14:40,797 --> 00:14:43,667 -وين--ويندي. أعطني الهاتف. ويندي: مرحبا؟ مرحبًا؟ 182 00:14:43,883 --> 00:14:47,043 فيرونيكا: كيف، توقف»- -مهلا، هل لا تزال هناك؟ 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,380 ويندي؟ ويندي. أوه، لم تفعل؟ 184 00:14:50,556 --> 00:14:52,016 تمام. شكرا على أي حال. 185 00:14:52,183 --> 00:14:54,093 لا! معرفة ما إذا كان صبي أو فتاة حتى الآن؟ 186 00:14:54,268 --> 00:14:55,598 [قطع الخط] 187 00:14:57,188 --> 00:15:00,188 -ما هي مشكلتك؟ -كان من المفترض أن أتصل بأحمد. 188 00:15:00,358 --> 00:15:03,108 -لقد اختفت زنزانتي. ساعدني في النظر. -أقرضت ليب خليتك... 189 00:15:03,277 --> 00:15:05,737 ...حتى يتمكن من معرفة ما إذا كان أي شخص يعرف حيث كان فرانك. 190 00:15:05,905 --> 00:15:07,815 حتى الآن كل من فواتيري يتم تشغيلها. 191 00:15:10,868 --> 00:15:13,238 حسنا، هناك جهاز الكمبيوتر. لا تدعني أوقفك. 192 00:15:13,413 --> 00:15:15,443 -الذهاب إلى العمل. -فرانك مفقود أيها الوغد. 193 00:15:15,623 --> 00:15:19,363 أنت بحاجة لرؤية شخص ما. الرجال العاديين النوم بعد ممارسة الجنس. ليس كيف. أوه لا. 194 00:15:19,544 --> 00:15:21,784 -لماذا لا يستطيعون الحصول على هواتفهم الخاصة؟ -لا مال. 195 00:15:21,963 --> 00:15:24,543 حسنا، أنا ولا على هذا المعدل. أحبك. 196 00:15:27,260 --> 00:15:28,590 غريب سخيف. 197 00:15:28,761 --> 00:15:31,461 [يفتح الباب ثم يغلق] 198 00:15:54,662 --> 00:15:55,692 [ضحكة مكتومة] 199 00:15:58,332 --> 00:16:01,112 -أي شئ؟ -لم يره أحد منذ الليلة الماضية. 200 00:16:01,544 --> 00:16:03,534 [ديبي ويمبرينغ] 201 00:16:03,713 --> 00:16:08,673 يا. يا. لا تقلق يا ديبس. سوف نجده، حسنًا؟ 202 00:16:08,843 --> 00:16:13,083 لقد انفصلنا. جميع المواقع العادية، حسنا؟ يذهب. 203 00:16:18,936 --> 00:16:20,646 شفة: صريح؟ 204 00:16:20,813 --> 00:16:22,423 هل رأى أحد فرانك؟ 205 00:16:31,824 --> 00:16:33,614 إيان: فرانك، أنت هنا؟ 206 00:16:37,705 --> 00:16:39,365 سورفي- 207 00:16:44,462 --> 00:16:46,572 [التحدث بشكل غير واضح] 208 00:16:46,797 --> 00:16:48,417 ديبي: صريح؟ 209 00:16:58,017 --> 00:17:03,387 أب؟ 210 00:17:06,901 --> 00:17:08,141 إيان: صريح؟ 211 00:17:17,870 --> 00:17:20,320 [أنين الكلب] 212 00:17:21,457 --> 00:17:23,997 -لا يمكنك تقديم بلاغ عن الأشخاص المفقودين. -ولم لا؟ 213 00:17:24,210 --> 00:17:26,370 -فرانك مفقود دائمًا. -هذا ما قلته. 214 00:17:26,546 --> 00:17:29,706 -ربما ينام عند أحد الأصدقاء. -ليس لديه أي أصدقاء. 215 00:17:29,882 --> 00:17:31,082 من سيعطيه سريرًا؟ 216 00:17:31,259 --> 00:17:33,599 لقد وجدناه في صناديق القمامة، شاحنات القمامة... 217 00:17:33,761 --> 00:17:36,751 حوض لوتسكي. -ليس في آخر جمعة من الشهر. 218 00:17:36,931 --> 00:17:39,961 -ماذا يجب أن تفعل يوم الجمعة--'.7 -إنها الجمعة الأخيرة؟ 219 00:17:41,602 --> 00:17:43,592 سأتصل بقائد ساعتي. 220 00:17:44,605 --> 00:17:47,315 ادفع هاتفك إلى مؤخرتك. لم تعد هناك هدايا مجانية مني... 221 00:17:47,483 --> 00:17:50,773 ... مثل القيام بالضرائب الخاصة بك بسبب لا يمكنك فهم التعليمات. 222 00:17:50,945 --> 00:17:52,065 قف، قف، قف! 223 00:17:52,238 --> 00:17:55,028 مهلا، خذ الأمور ببساطة. خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ 224 00:17:55,199 --> 00:17:58,989 انظر، فرانك ليس بعيدًا، حسنًا؟ انه لا يذهب بعيدا أبدا. 225 00:17:59,203 --> 00:18:02,943 -أعلم، لكنها الجمعة الأخيرة. -الجمعة الماضية؟ وماذا في ذلك؟ 226 00:18:04,917 --> 00:18:07,407 Disabi|يوم فحص المدينة. 227 00:18:07,628 --> 00:18:09,288 يا يسوع. 228 00:18:09,839 --> 00:18:12,209 اللعنة علي. مهلا، جيس. 229 00:18:12,383 --> 00:18:16,003 اه، فرانك غالاغر، هل غادر مع أي شخص عندما طردناه؟ 230 00:18:16,178 --> 00:18:18,668 اسم لي شخص واحد من شأنه أن يتم القبض عليه ميتا معه. 231 00:18:18,848 --> 00:18:21,808 كان ستيف قد رحل بالتأكيد بحلول ذلك الوقت، لذلك لم يكن فرانك معه. 232 00:18:22,018 --> 00:18:24,558 -هل رأى أحد فرانك ذا بلانك؟ -أي ستيف؟ 233 00:18:24,770 --> 00:18:27,100 -"ستيف" ستيف. ستيف الجديد لفيونا. -هنا؟ 234 00:18:27,315 --> 00:18:30,525 التحدث مع والدك. ودية بما فيه الكفاية. كان ذلك قبل ساعات من الإغلاق. 235 00:18:30,735 --> 00:18:32,525 يمين. 236 00:18:32,695 --> 00:18:34,655 -شكرًا، كيف. -نعم. 237 00:18:34,822 --> 00:18:37,522 مراسل [على شاشة التلفزيون]: --عن الجثة التي تم العثور عليها... 238 00:18:37,700 --> 00:18:39,810 ...في الجانب الجنوبي من المدينة. هذا.... 239 00:18:39,994 --> 00:18:41,784 كيفن: مهلا، هل انتهى ذلك عند محطة هالستيد؟ 240 00:18:41,954 --> 00:18:45,164 لقد كسرت عظمة الترقوة تسقط على درجات تلك المحطة... 241 00:18:45,333 --> 00:18:49,203 ...بعد ذوقي الأول من لسان امرأة أخرى. 242 00:18:49,378 --> 00:18:52,588 فيونا: قال توني أنه سيصدر نشرة. لم يفوت هذا الشيك أبدًا. 243 00:18:52,757 --> 00:18:56,177 إنه يتعامل عمليا مع ساعي البريد قبل أن يتمكن من الخروج من سيارته الجيب. 244 00:18:56,344 --> 00:18:58,174 لقد عرفنا جميعا يمكن أن ينتهي بهذه الطريقة. 245 00:18:58,346 --> 00:19:01,256 -لا نعلم أن شيئاً قد حدث. - جميع البطون المضخوخة. 246 00:19:01,432 --> 00:19:03,792 -الوقت الذي مر فيه على المسارات. -المسارات إل؟ 247 00:19:03,976 --> 00:19:05,596 فقدت يد تقريبا. 248 00:19:06,520 --> 00:19:07,600 [ضحكة مكتومة] 249 00:19:07,772 --> 00:19:09,512 - مهلا، V. -مرحبا إيان. 250 00:19:09,690 --> 00:19:13,930 عذرًا، فيونا. ديبي تحتاجك. انها سيئة. 251 00:19:15,279 --> 00:19:16,949 فيونا: حسنا. 252 00:19:19,241 --> 00:19:21,401 [رجل يلهث و ثرثرة القرد] 253 00:19:31,462 --> 00:19:34,242 رقم لا! لا! 254 00:19:34,590 --> 00:19:36,080 مرة أخرى، ديبي. 255 00:19:36,258 --> 00:19:38,048 [ديبي تنتحب] 256 00:19:38,219 --> 00:19:40,759 [التحدث بشكل غير واضح] 257 00:19:40,930 --> 00:19:43,790 اه، هولي اعتقدت أنها رأت جثة تحت المسارات على هالستيد. 258 00:19:43,974 --> 00:19:47,184 إنه ليس هو، أو دبس، أو الشرطة لقد اتصلت بنا الآن. 259 00:19:47,395 --> 00:19:50,725 إنها هولي يا عزيزتي. لقد كانت في الصف الثالث لمدة أربع سنوات. 260 00:19:50,940 --> 00:19:54,390 - سأقوم بتزيين تلك العاهرة الصغيرة. -هل هذا منطقي يا ديبي؟ 261 00:19:54,568 --> 00:19:58,068 لماذا سيكون والدك في هالستيد؟ عندما يعيش في الاتجاه المعاكس؟ 262 00:19:58,239 --> 00:20:01,739 كيف كان شكله عندما تركته؟ في غرفة الغياب الليلة الماضية يا ستيف؟ 263 00:20:04,662 --> 00:20:08,532 عشرة. عشرة وثلاثون. ذهب للاعتذار اشترى له مشروبًا، ثم عاد إلى المنزل. 264 00:20:08,708 --> 00:20:10,118 لماذا لم تقل؟ 265 00:20:10,292 --> 00:20:11,952 [يفتح الباب ثم يغلق] 266 00:20:12,128 --> 00:20:13,998 مهلا، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ 267 00:20:16,173 --> 00:20:18,913 لقد عثروا على جثة تحت إل. 268 00:20:21,971 --> 00:20:24,961 -هل تعرف من هو؟ الضابط: ابق في الخلف، حسنًا؟ البقاء مرة أخرى. 269 00:20:37,319 --> 00:20:38,359 [صرخات فيرونيكا] 270 00:20:38,529 --> 00:20:40,619 [فيرونيكا والأطفال يضحكون] 271 00:20:42,324 --> 00:20:44,404 يرى؟ أخبرتك. 272 00:20:44,577 --> 00:20:46,447 أين هو بحق الجحيم؟ 273 00:21:38,339 --> 00:21:39,549 هل لديك الوقت؟ 274 00:21:42,468 --> 00:21:45,138 وقت؟ ساعة؟ هل لديك--؟ 275 00:21:45,304 --> 00:21:47,134 اللعنة عليك. 276 00:22:25,636 --> 00:22:28,466 كيف بحق الجحيم انتهى بي الأمر في كندا؟ 277 00:22:28,639 --> 00:22:30,809 الضابط: مهلا. -أنا أكره سخيف كندا. 278 00:22:30,975 --> 00:22:33,345 -احتفظ بها هناك. -أنا أمريكي! 279 00:22:34,395 --> 00:22:40,065 -فطيرة التفاح؟ أقل 48؟ إمدادات الهواء؟ -إذا كنت أمريكيا.. 280 00:22:40,234 --> 00:22:43,314 -...أين جواز سفرك؟ -ليس لدي واحدة. 281 00:22:43,487 --> 00:22:47,577 قلت لك، لم يكن لدي جواز سفر قط. لا أريد جواز سفر. 282 00:22:47,741 --> 00:22:51,271 الضابط: يا، اصمت ونام. -لماذا أريد أن آتي إلى كندا؟ 283 00:22:51,453 --> 00:22:55,693 لذلك يمكن للرعاية الصحية الوطنية الخاصة بك أن تفعل ذلك تجعلني أنتظر 60 عامًا للحصول على كلية جديدة؟ 284 00:22:56,333 --> 00:22:59,913 البلد كله حفنة من ارتداء سترة، والتهرب من التجنيد ... 285 00:23:00,087 --> 00:23:02,957 ...الجبناء الدجاج الذي لم يكن لديه الكرات ... 286 00:23:03,132 --> 00:23:08,462 ...للبقاء في المنزل ومحاربة الفيتكونج للحفاظ على أسلوب حياتنا الأمريكي. 287 00:23:11,265 --> 00:23:14,225 لا الثلوج في دورة الالعاب الاولمبية الشتوية؟ ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 288 00:23:14,393 --> 00:23:17,003 [الغناء] أوه، كندا 289 00:23:17,187 --> 00:23:19,307 إنها الألعاب الأولمبية الشتوية. 290 00:23:19,481 --> 00:23:20,641 وطننا ووطننا 291 00:23:20,816 --> 00:23:24,406 ماذا تفعل؟ عقد الديكة الخاصة بك ، توزيع رغيف السكر من أوراق القيقب. 292 00:23:27,031 --> 00:23:29,981 لم تتمكن حتى من الحصول على الشعلة الأولمبية للضوء الحق سخيف. 293 00:23:30,159 --> 00:23:34,249 في كل أمر أبنائك 294 00:23:34,413 --> 00:23:36,903 رجل: تلك لهجة شيكاغو؟ 295 00:23:37,499 --> 00:23:38,539 من قال ذلك؟ 296 00:23:38,709 --> 00:23:43,829 الرجل: دكتوراه، جامعة شيكاغو، كلية الاقتصاد. 297 00:23:44,006 --> 00:23:45,666 أوه، رجل، شكرا لك. 298 00:23:45,841 --> 00:23:48,201 أخبره. فقط أخبره أنني أمريكي. 299 00:23:48,385 --> 00:23:51,005 مهلا، هناك رجل مرة أخرى هنا يعرف أنني أمريكي. 300 00:23:51,221 --> 00:23:53,671 الرجل: أستطيع المساعدة. حصلت على أي أموال؟ فرانك: ماذا؟ 301 00:23:53,849 --> 00:23:57,519 الرجل: السجائر؟ -لا. ليس لدي أي شيء. 302 00:23:57,686 --> 00:24:01,896 أعتقد أنه يمكنك الاقتراب بما فيه الكفاية ل تلك القضبان للحصول على وظيفة يدوية بعيدة المنال؟ 303 00:24:04,360 --> 00:24:06,270 ISIGHS] 304 00:24:08,364 --> 00:24:12,524 [غناء] مع ضوء الفجر المبكر 305 00:24:12,701 --> 00:24:15,481 لقد كان شجاعًا جدًا~ 306 00:24:15,913 --> 00:24:18,373 -في كندا؟ ليب: انتظر. كيف؟ 307 00:24:18,540 --> 00:24:20,700 توني: تقول السفارة أنه اعترف بتهمة المخدرات.. 308 00:24:20,876 --> 00:24:24,116 ...ولكن هذا قبل أن يتهموه، فيظنون أنه عصارة. 309 00:24:24,296 --> 00:24:25,626 ستيف: يتهمونه؟ 310 00:24:25,798 --> 00:24:28,638 إنهم يريدون فقط أن يخرج من الأراضي الكندية في أسرع وقت ممكن. 311 00:24:28,801 --> 00:24:31,501 لكن الولايات المتحدة لن تسمح له بالعودة بدون جواز سفره. 312 00:24:31,679 --> 00:24:34,679 -فرانك ليس لديه جواز سفر. -عليه أن يتقدم بطلب للحصول على واحدة. 313 00:24:34,848 --> 00:24:36,888 -كم من الوقت يستغرق ذلك؟ - بضعة أشهر. 314 00:24:37,101 --> 00:24:38,381 -أشهر؟ توني: يمكنه التقديم... 315 00:24:38,560 --> 00:24:41,300 لحالة طارئة في السفارة في تورونتو. 316 00:24:41,480 --> 00:24:43,720 كم من الوقت الطوارئ تأخذ؟ 317 00:24:43,899 --> 00:24:47,569 -لا أعرف. اسبوع ربما. -كيف لديه جواز سفر. 318 00:24:49,238 --> 00:24:50,568 وما فائدة ذلك؟ 319 00:24:50,739 --> 00:24:52,829 يمكنك القيادة لأعلى، مساعدته في السفارة. 320 00:24:52,992 --> 00:24:54,982 التقط كومة من الأدوية الرخيصة.. 321 00:24:55,160 --> 00:24:58,570 ...قم ببيعها إلى رجال الأعمال المحليين والأشخاص القدامى في دار رعاية المسنين. 322 00:24:58,747 --> 00:25:01,457 هل يمكنني فقط...؟ اللعنة، V- 323 00:25:01,625 --> 00:25:03,455 - اه، لا جريمة، توني. -أجل، أجل، أجل. 324 00:25:03,627 --> 00:25:07,547 السيارة غير مؤمنة. تسأل حرس الحدود للحصول على إثبات التأمين للعودة... 325 00:25:07,756 --> 00:25:10,086 ...انتهى بي الأمر في سلة المهملات بجوار فرانك. 326 00:25:10,259 --> 00:25:12,629 نعم. أنت جيدة أو أنت طيب. 327 00:25:26,316 --> 00:25:29,806 -أنت بخير؟ -كيف أوصلت والدي إلى تورونتو؟ 328 00:25:30,654 --> 00:25:32,774 أنا؟ هل أنت تمزح؟ 329 00:25:34,825 --> 00:25:37,115 التحذيرات الصحية الكندية 330 00:25:40,205 --> 00:25:44,865 لقد قمت بتهريبه عبر الحدود في صندوق سيارتي. أوه.... 331 00:25:45,044 --> 00:25:47,284 -لم يفعلوا-- -كيف وضعته في صندوق السيارة؟ 332 00:25:47,463 --> 00:25:50,043 لقد كان مُلصقًا جدًا، لكان قد قفز إلى التابوت. 333 00:25:50,215 --> 00:25:51,795 لماذا كندا؟ 334 00:25:52,551 --> 00:25:54,001 آه، كان علي أن أقود سيارة إلى ديترويت. 335 00:25:54,178 --> 00:25:57,598 كانت الخطة هي التخلص منه في مكان غريب في ميشيغان. فلينت ربما. 336 00:25:57,765 --> 00:26:02,175 عندما رأيت اللافتات المؤدية إلى تورونتو، نوع الفكرة فقط... 337 00:26:02,895 --> 00:26:04,475 ... كرة الثلج. 338 00:26:07,524 --> 00:26:11,354 -وهل تعتقد أنه مضحك؟ -كان من الممكن أن تكون نيوفاوندلاند مضحكة. 339 00:26:11,528 --> 00:26:13,068 لأنه قام بالتأرجح عليك؟ 340 00:26:13,238 --> 00:26:16,448 لا، لأنه لديه عائلة أنه لا يعطي القرف عنه. 341 00:26:16,617 --> 00:26:18,327 تحطيم إيان في وجهه؟ 342 00:26:19,620 --> 00:26:20,900 [ستيف همهمات] 343 00:26:21,538 --> 00:26:25,458 ما هو والدي، ما هي عائلتي، له علاقة بكل شيء معك. 344 00:26:27,503 --> 00:26:28,493 [ضحكة مكتومة] 345 00:26:28,670 --> 00:26:32,750 لقد تركته هناك. يمكنك الحصول عليه مرة أخرى. 346 00:26:43,477 --> 00:26:45,097 ما هذا بحق الجحيم؟ 347 00:26:46,688 --> 00:26:48,558 رحلتنا. 348 00:26:50,442 --> 00:26:53,902 من المستحيل أن أقود السيارة طوال الطريق إلى تورونتو في هذه القطعة من القرف. 349 00:26:54,071 --> 00:26:56,271 يتناوبون في القيادة، شاهد بعض الأفلام... 350 00:26:56,448 --> 00:26:59,158 ...اصنع الموهيتو، نم. سنستعيد فرانك بحلول الصباح. 351 00:26:59,326 --> 00:27:02,616 كيف من المفترض أن نوصله؟ الحدود بدون جواز سفر؟ 352 00:27:02,788 --> 00:27:03,998 يذهب. 353 00:27:04,164 --> 00:27:06,994 -Great من خلال الجمارك في هذا من قبل؟ -كوبي مائة مرة. 354 00:27:07,167 --> 00:27:09,407 -أوه نعم؟ بماذا؟ -العشب في الغالب. 355 00:27:09,586 --> 00:27:13,376 في بعض الأحيان أوكسيكونتين، في بعض الأحيان الأجانب غير الشرعيين. 356 00:27:16,844 --> 00:27:19,054 الأجانب غير الشرعيين، كما هو الحال في صيغة الجمع؟ 357 00:27:22,766 --> 00:27:25,176 شفاه: مرحبًا. -مرحبا فيونا. 358 00:27:26,270 --> 00:27:28,130 مرحبًا، T0nY 359 00:27:34,736 --> 00:27:37,396 توني: الشفاه. -همم؟ 360 00:27:38,866 --> 00:27:44,576 نعم، أعتقد أنني سأنتهي واجباتي الحسابية في الطابق العلوي. 361 00:27:50,127 --> 00:27:51,837 شكرا على كل مساعدتكم مع فرانك. 362 00:27:52,004 --> 00:27:53,964 بالتأكيد. سعيد ل. العائلة، هل تعلم؟ 363 00:27:54,131 --> 00:27:55,711 [ضحكة مكتومة] 364 00:27:56,383 --> 00:28:00,093 هناك قهوة في القدر. ربما بضعة عقود من الزمن، ولكن.... 365 00:28:00,262 --> 00:28:04,922 شكرًا. وكذلك هذا الرجل ستيف مباراة الآن؟ 366 00:28:05,559 --> 00:28:08,479 مجرد شخص التقيت به. 367 00:28:08,937 --> 00:28:12,557 حفل توزيع جوائز دوري كرة السلة CYO هو الاسبوع القادم... 368 00:28:12,733 --> 00:28:16,643 ... في سانت ستيفنز. هناك فرصة قد أحصل على مدرب العام. 369 00:28:16,820 --> 00:28:20,850 هيه، هذا رائع، توني. أراهن أنك مدرب عظيم. 370 00:28:21,033 --> 00:28:25,113 يبلغون من العمر 8 سنوات. في الغالب يكون الأمر مجرد مساعدتهم الحصول على الكرة في أي مكان بالقرب من السلة. 371 00:28:25,287 --> 00:28:27,367 لا، إنهم محظوظون بوجودك. 372 00:28:27,539 --> 00:28:33,289 طفل واحد يلعق الكرة دائمًا من قبل يأخذ رصاصة. ليس لدي أي فكرة عن السبب. 373 00:28:33,462 --> 00:28:35,912 كنت آمل أن تأتي. 374 00:28:38,592 --> 00:28:42,712 -إلى المأدبة؟ -السّيدة. رودوليان والسيدة اجناسيو... 375 00:28:42,888 --> 00:28:46,638 ... يقومون بالطعام، لذلك سيكون هناك كل كيلباسا وراجو يمكنك تناولهما. 376 00:28:47,726 --> 00:28:51,186 أنا أعرف. من الصعب رفض دعوة كهذه، أليس كذلك؟ 377 00:28:51,355 --> 00:28:54,725 -يمكن لسيدات الرابطة الكاثوليكية التحدث. -برغي السيدات الكاثوليكية. 378 00:28:54,900 --> 00:28:55,980 [ضحكة مكتومة] 379 00:28:56,151 --> 00:28:58,311 لم أطأ قدمي هناك منذ أن طردوني من الجوقة. 380 00:28:58,487 --> 00:28:59,527 الضابط [عبر الراديو]: توني، لدينا مكالمة. 381 00:28:59,696 --> 00:29:01,856 عمل. إذن الخميس؟ 382 00:29:03,867 --> 00:29:07,457 -هل يمكنني التفكير في الأمر؟ -بالتأكيد. الساعة السابعة. 383 00:29:09,831 --> 00:29:11,661 [يفتح الباب] 384 00:29:11,875 --> 00:29:12,915 [يغلق الظهر] 385 00:29:25,138 --> 00:29:27,128 [أشخاص يصرخون عبر التلفاز] 386 00:30:51,850 --> 00:30:54,840 [كل الهتاف] 387 00:31:10,118 --> 00:31:13,828 أوه، اللعنة. اللعنة قبالة. 388 00:31:17,042 --> 00:31:18,152 مرحبًا بك في بيتك يا أبي. 389 00:31:25,050 --> 00:31:26,830 رجل: أوه، مهلا، مهلا. 390 00:31:30,055 --> 00:31:31,845 تعال هنا يا عزيزي. 391 00:31:32,641 --> 00:31:34,381 [طرق الباب] 392 00:31:34,559 --> 00:31:36,349 ديبي: أنت لائق؟ 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,473 اعتقدت أنك قد تكون عطشانًا. 394 00:31:39,648 --> 00:31:43,108 إنها كندية. المزيد في الثلاجة. لقد طلبت من فيرونيكا الحصول عليه. 395 00:31:43,276 --> 00:31:48,366 لا أريد أي شيء كندي في هذا المنزل. من هذه النقطة فصاعدا. 396 00:31:48,532 --> 00:31:51,062 لا يوجد ماء ساخن. 397 00:31:51,827 --> 00:31:53,657 من أجل اللعنة. 398 00:31:57,707 --> 00:32:01,917 الإعاقة. إنه يوم السبت. البنوك تغلق عند 12 399 00:32:02,754 --> 00:32:05,164 ملابس نظيفة، أعلى المجفف. 400 00:32:08,135 --> 00:32:09,875 لا تضرب أحد أطفالي مرة أخرى. 401 00:32:10,053 --> 00:32:12,713 -أطفالك؟ إنهم لي»- - أبدا مرة أخرى. 402 00:32:17,227 --> 00:32:20,267 -هل ما زال هنا؟ -من؟ ستيف؟ 403 00:32:20,439 --> 00:32:24,149 -ربما لا يزال بالخارج. -أخبريه أنه غير مرحب به في منزلي. 404 00:32:24,317 --> 00:32:25,937 هو الذي أعادك. 405 00:32:26,111 --> 00:32:28,141 [التلعثم] 406 00:32:28,321 --> 00:32:30,811 لماذا يفعل ذلك؟ همم؟ 407 00:32:30,991 --> 00:32:35,071 عندما استيقظت في تورونتو، في حديقة... 408 00:32:35,245 --> 00:32:37,405 …يبدو وكأنه سخيف مدمن بلا مأوى ... 409 00:32:37,581 --> 00:32:43,451 ...كل ما استطعت شمه هو Drakkar Noir. وسط حديقة. بلاك دراكار. 410 00:32:43,628 --> 00:32:49,848 لقد أمضيت معه خمس ساعات للتو في تلك العربة. نفس الرائحة اللعينة. 411 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 ديبي: أتمنى لو كنت قد اتخذت الكاميرا. 412 00:33:06,776 --> 00:33:08,816 مجموع القرف. 413 00:33:08,987 --> 00:33:11,897 مهلا، ماذا يفعل البول والبيرة الكندية في القواسم المشتركة؟ 414 00:33:12,073 --> 00:33:13,563 كلاهما يأتي من الهرات. 415 00:33:14,534 --> 00:33:16,364 أراهن أنك الوحيد الذي غاب عني. 416 00:33:16,536 --> 00:33:21,326 لا، لأن كارل قال، "الكابل مقطوع. أين السلم؟" 417 00:33:21,500 --> 00:33:25,780 وقالت ليب: "أبي هو الوحيد من يعرف ماذا يفعل على العمود." 418 00:33:25,962 --> 00:33:28,452 -هل رأيت تورونتو؟ -نعم. 419 00:33:28,632 --> 00:33:31,622 -برج سي إن؟ -المسيح، نعم. 420 00:33:31,801 --> 00:33:35,131 يمكنك أن ترى الحق في جميع أنحاء كندا من الأعلى. 421 00:33:35,305 --> 00:33:37,045 ومع ذلك، لم أبق هناك لفترة طويلة. 422 00:33:37,224 --> 00:33:39,804 لا أعرف ما هي المرأة الكندية هم في ... 423 00:33:39,976 --> 00:33:44,896 ...لكنهم لم يستطيعوا أن يرفعوا أعينهم عني، مثل، "مرحبًا، لدي هذا الرجل." 424 00:33:45,065 --> 00:33:48,805 أصبحت متوترة بعض الشيء، لذلك توجهت إلى الوراء. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,524 أجزاء من كندا جميلة. 426 00:33:55,700 --> 00:33:58,360 عليك فقط أن تعرف طريقك. 427 00:33:58,537 --> 00:34:00,697 -هل أنت الآن؟ -لدي، لدي، لدي. 428 00:34:00,872 --> 00:34:02,982 كل بوصة. 429 00:34:05,544 --> 00:34:07,584 لا بد لي من صرف الشيك. أعد لي شطيرة... 430 00:34:07,754 --> 00:34:10,374 -...عندما أعود، حسنًا؟ -تمام. 431 00:34:33,196 --> 00:34:34,236 432 00:34:34,406 --> 00:34:36,316 [تصادم الدراجة] 433 00:34:41,621 --> 00:34:42,781 [يطرق الباب] 434 00:34:42,956 --> 00:34:46,286 فرانك: ديفي، هذا أنا، فرانك. تعال، رجل. افتح. اسمحوا لي بالدخول. 435 00:34:47,294 --> 00:34:49,704 فقط حتى أجد مكانًا آخر لأقيم فيه؟ 436 00:34:49,879 --> 00:34:52,839 ديفي: مستحيل يا فرانك. لقد وعدت ماري أبدا مرة أخرى. 437 00:34:53,008 --> 00:34:54,968 -كان علينا أن نحرق تلك المرتبة. فرانك: هيا. 438 00:34:55,135 --> 00:34:59,255 -سوف أنام على الأرض. ديفي: بالتأكيد لا. لقد حصلنا على السجادة الآن. 439 00:35:04,227 --> 00:35:07,567 شفاه: هل تريد الخروج مرة أخرى؟ فرانك: اللعنة. 440 00:35:08,815 --> 00:35:11,725 أنا لا أحب الطريقة التي يتم التحدث معي بها حول منزلي الخاص. 441 00:35:11,901 --> 00:35:13,011 مثل ماذا؟ 442 00:35:13,194 --> 00:35:15,684 "لم تحصل لي على هذا أبدًا يا أبي." "متى يمكنني الحصول على ذلك؟" 443 00:35:15,864 --> 00:35:19,194 ياك، ياك، ياك سخيف. كل ستة منكم. 444 00:35:19,367 --> 00:35:21,107 لا يهم أنا الوالد الوحيد. 445 00:35:21,286 --> 00:35:23,776 لا يهم أنك لن تكون على قيد الحياة إذا لم يكن بالنسبة لي. 446 00:35:23,955 --> 00:35:26,945 الصوت المحيطي مزعج هو الشكر الوحيد الذي أحصل عليه. 447 00:35:27,125 --> 00:35:30,495 الحياة صعبة، كلنا نعرف ذلك. المال أصعب. 448 00:35:30,670 --> 00:35:32,700 لا أستطيع إلا أن تمتد حتى الآن. 449 00:35:32,881 --> 00:35:35,871 هل تعرف حتى كم نقضي اسبوعا على البقالة؟ 450 00:35:36,051 --> 00:35:37,791 أكثر مما ينبغي. هذا هو المبلغ. 451 00:35:37,969 --> 00:35:39,309 مائة وعشرون دولاراً. 452 00:35:39,471 --> 00:35:43,051 بلد فيونا 70, أنا وإيان نذهب في 25 لكل منهما. 453 00:35:43,224 --> 00:35:46,344 بالإضافة إلى الغاز والكهرباء والضرائب. 454 00:35:46,519 --> 00:35:47,979 نحن ندفع ذلك. 455 00:35:49,230 --> 00:35:51,180 حان الوقت للمساهمة. 456 00:35:51,358 --> 00:35:53,518 تعرف على المبلغ الذي تنفقه في الشهر في العذر؟ 457 00:35:53,693 --> 00:35:55,183 ليس من عملك اللعين. 458 00:35:55,362 --> 00:36:00,482 -أكثر من 700. -هذا كيفن، أليس كذلك؟ 459 00:36:00,659 --> 00:36:03,779 صديقي كيفن، أقول لك ذلك من وراء ظهري؟ 460 00:36:03,953 --> 00:36:06,563 حسنًا ، لقد أخطأ الأوزة الذهبية الآن. 461 00:36:06,748 --> 00:36:11,288 شاهد ما يحدث لنصائحه عندما قاطعت ذريعة. 462 00:36:11,461 --> 00:36:13,291 -والذهاب إلى أين؟ - المصباح . 463 00:36:13,463 --> 00:36:15,123 -أنت محظور. -النافورة. 464 00:36:15,298 --> 00:36:17,208 -ممنوع. -E|رأس مو. 465 00:36:17,384 --> 00:36:21,374 احترقت على الأرض، مثل قبل أسبوعين. حريق متعمد. 466 00:36:21,554 --> 00:36:24,964 لا أحتاج إلى كيف ليخبرني. أنا أتحقق من جيوبك كل ليلة. 467 00:36:25,141 --> 00:36:26,221 انظر--'2 468 00:36:29,688 --> 00:36:31,848 من الأفضل أن تركض. 469 00:36:32,023 --> 00:36:33,803 فرانك: خذ الأمور ببساطة! الرجل : اه. 470 00:36:33,983 --> 00:36:35,263 صريح: عيسى. 471 00:36:36,945 --> 00:36:39,355 [همهمات فرانك] 472 00:36:42,200 --> 00:36:43,610 هل نسيت أنك مدين له بالمال؟ 473 00:36:43,785 --> 00:36:47,365 -الجميع يعتقد أنني مدين لهم بالمال. -لقد رهنتُ شاشته المسطحة. 474 00:36:47,539 --> 00:36:50,629 لقد كنت لا شيء سوى صديق إلى تلك الوخزة السمينة. 475 00:36:50,792 --> 00:36:54,372 -والميكروويف الخاص به. -لن أقول ذلك مرتين. اذهب إلى المنزل. 476 00:36:54,546 --> 00:36:57,916 -ماذا؟ -لن أقول ذلك ثانياً-- 477 00:37:00,301 --> 00:37:02,881 حسنًا. الناس يضحكون. 478 00:37:03,054 --> 00:37:07,174 لكنهم اعتقدوا فقط أن تورونتو كانت كذلك مضحك بمجرد أن عرفوا أنك بخير. 479 00:37:07,350 --> 00:37:11,550 أنا لم انفصل كما فعلت والدتك. كان بإمكاني فعل ذلك. 480 00:37:11,730 --> 00:37:15,430 ودع الدولة تقرر ما يجب فعله مع كل ستة منكم. لكنني لم أفعل. 481 00:37:15,608 --> 00:37:20,528 والحانات؟ تسأل أحداً: البيرة مرة واحدة في حين، وهذا كل شيء. 482 00:37:20,697 --> 00:37:22,407 ثلاثة؟ سأكون على الأرض. 483 00:37:22,574 --> 00:37:25,944 لقد اعتقدوا جميعًا أن الأمر كان مضحكًا في ذلك الوقت أنني لا أستطيع طردهم مرة أخرى. 484 00:37:26,119 --> 00:37:29,039 لا يمكنك الفوز، كما تعلمون. 485 00:37:29,205 --> 00:37:32,415 والدتك تقلع للتو. أنتم جميعا تنظرون إلي. 486 00:37:32,584 --> 00:37:36,544 ستة أطفال لتتبعهم عندما لم تضطر أبدًا إلى القيام بهذه الأشياء. 487 00:37:36,713 --> 00:37:39,833 الطعام على الطاولة. ملابس للمدرسة. 488 00:37:40,008 --> 00:37:43,628 فواتير لدفع. حفاضات. أطباء الأسنان. أوه. 489 00:37:43,970 --> 00:37:45,000 أوه. 490 00:37:45,180 --> 00:37:48,420 وأنتم جميعًا تنظرون إلي مثل أنا سخيف. 491 00:37:48,600 --> 00:37:50,260 الذي أنا. 492 00:37:50,435 --> 00:37:51,725 ثم ما هي الفائدة؟ 493 00:37:51,895 --> 00:37:54,475 لذلك قمت بضرب عدد قليل. ثم لديك عدد قليل من أكثر. 494 00:37:54,647 --> 00:37:58,237 وبينما كنت تضربهم مرة أخرى، أنت تعرف أن الجميع يضحكون. 495 00:37:58,401 --> 00:38:02,391 لكن هذا جيد. لأن هذا هو ما تحتاجه. يتمسك. 496 00:38:02,572 --> 00:38:05,982 هذا ما تحتاجه. تحتاج إلى ضحك الناس. 497 00:38:06,159 --> 00:38:09,369 أنت بحاجة إلى أشخاص يشربون. أي شئ. 498 00:38:09,537 --> 00:38:14,287 طالما أنه ليس ستة أطفال الذي لم تريده في المقام الأول! 499 00:38:14,459 --> 00:38:17,579 لذا اسحقهم جميعاً، وتعتاد على ذلك! 500 00:38:19,255 --> 00:38:22,795 الكل [الغناء]: كندا 501 00:38:22,967 --> 00:38:26,557 وطننا ووطننا 502 00:38:26,721 --> 00:38:27,921 [جيس تضحك] 503 00:38:28,097 --> 00:38:32,057 الحب الوطني الحقيقي 504 00:38:32,227 --> 00:38:33,217 في إلثي.... 505 00:38:33,394 --> 00:38:34,934 كيف حالك يا فرانك؟ 506 00:38:35,104 --> 00:38:38,564 هل يمكنني أن أسكب لك مولسون طويل القامة لطيف؟ 507 00:38:38,733 --> 00:38:40,473 الطراز القديم، JB، مرة أخرى. 508 00:38:40,652 --> 00:38:44,362 ماذا عن لابلات والنادي الكندي؟ 509 00:38:44,531 --> 00:38:46,061 [ضحكة مكتومة] 510 00:38:46,991 --> 00:38:48,941 الرجل: نعم؟ المرأة: نعم. 511 00:38:52,539 --> 00:38:54,539 يا يسوع. 512 00:38:56,918 --> 00:38:58,828 آه، بخير. فقط اقتلني. 513 00:39:09,430 --> 00:39:12,510 أنا لا أعرفك يا فرانك ولكن حدث لي.. 514 00:39:12,684 --> 00:39:17,014 ...أنت وأنا الضحايا هنا. رجلان مجتهدان يخافان الله. 515 00:39:17,188 --> 00:39:20,058 لقد ربينا أطفالنا على خط مستقيم، بالانضباط... 516 00:39:20,233 --> 00:39:22,973 ...وبتوفيق الله. 517 00:39:23,152 --> 00:39:27,192 كان عمر كارين 12 عامًا عندما سمعتها تستخدم كلمة C. 518 00:39:27,365 --> 00:39:30,105 - وفي يوم الأحد. -اللعنة. 519 00:39:30,827 --> 00:39:34,697 والدتها، بففت، امرأة الذي متعته الوحيدة في الحياة... 520 00:39:34,873 --> 00:39:40,363 ...تأتي من الجنس، وبرامج الطبخ التلفزيونية، واستخلاص أقصى الفوائد.. 521 00:39:40,545 --> 00:39:45,005 ...من دولة الرفاهية، مئات في الأسبوع. ولماذا؟ 522 00:39:45,174 --> 00:39:47,294 رهاب الخلاء. هيه. 523 00:39:47,468 --> 00:39:50,218 مرض مصطنع للناس من يريد الجلوس في البيت... 524 00:39:50,388 --> 00:39:52,508 ..ومشاهدة التلفاز . 525 00:39:53,016 --> 00:39:55,476 لا أعرف حيث ذهبت كرامة شيلا. 526 00:39:55,643 --> 00:39:58,133 سواء كان لديها أي وقت مضى في المقام الأول. 527 00:39:58,313 --> 00:40:01,603 أعني، عالمها كله يدور حول هذا الحجم الكبير ... 528 00:40:01,774 --> 00:40:04,684 ...وكلما فعلت أقل، كلما دفعوا لها أكثر. 529 00:40:07,113 --> 00:40:10,983 حسنا، لقد فعلت ذلك الآن. لقد تركتهم. 530 00:40:11,868 --> 00:40:15,578 أنا لست فخورا. بعيدا عن الفخر. 531 00:40:16,831 --> 00:40:20,411 لكني أرفض أن أشعر بالأسف لأن.... 532 00:40:21,711 --> 00:40:23,411 لأن.... 533 00:40:24,923 --> 00:40:26,913 [الشهقات] 534 00:40:31,012 --> 00:40:33,752 أنا أرفض أن أكون آسف»- 535 00:41:02,543 --> 00:41:03,653 أم .... 536 00:41:03,836 --> 00:41:08,336 أوه، إذا كنت، جرة، تبحث عن بيت الدعارة، إنه على بعد بابين فقط. 537 00:41:08,508 --> 00:41:09,798 ليس لديها صندوق بريد. 538 00:41:09,968 --> 00:41:12,258 -الحق هناك. - لا لا شيلا . لك. 539 00:41:13,346 --> 00:41:15,006 أبو|09Y' 540 00:41:16,599 --> 00:41:20,349 -اعتذار؟ -ليس اعتذارًا، فقط-- أنا فرانك. 541 00:41:20,520 --> 00:41:21,630 والد إيان. 542 00:41:22,855 --> 00:41:24,845 والد ليب؟ 543 00:41:26,234 --> 00:41:29,854 -أوه. اوه التوأم. -ها، ها. لا. 544 00:41:30,029 --> 00:41:33,399 سمعت عما حدث. إيدي يغادر. 545 00:41:33,574 --> 00:41:35,434 -أوه. -الأمم المتحدة.... 546 00:41:35,618 --> 00:41:40,078 أولادي، ابنتك. أردت فقط أن أقول أنا آسف. 547 00:41:40,707 --> 00:41:45,207 حسنا، هذا مدروس جدا منك. 548 00:41:45,378 --> 00:41:47,588 ادخل يا فرانك. 549 00:41:52,844 --> 00:41:55,834 -أنا، اه-- -عليك أن تخلع حذائك. 550 00:41:58,891 --> 00:42:00,921 صريح: هذا منزل جميل يا شيلا. 551 00:42:01,102 --> 00:42:02,682 أوه. 552 00:42:03,021 --> 00:42:06,511 شكرًا لك. إنه يشعر، اه.... 553 00:42:06,691 --> 00:42:08,891 -يشعر بأنه كبير بدونه. -هيه. 554 00:42:09,068 --> 00:42:12,778 يجب أن تأتي إلينا. لا يمكنك ذلك التحرك دون أن تدوس على طفل. 555 00:42:12,947 --> 00:42:16,367 -ستة منهم، هيه. -يجب أن يكون ذلك لطيفًا. 556 00:42:17,326 --> 00:42:21,786 إنه أمر رائع عندما يكونون صغارًا، لكنهم يكبرون الآن. 557 00:42:21,956 --> 00:42:23,366 مم-هم. 558 00:42:23,541 --> 00:42:25,531 -أنت تفتقدهم، أليس كذلك؟ -مممم. 559 00:42:25,710 --> 00:42:29,450 عندما يذهبون طوال الوقت. 560 00:42:29,630 --> 00:42:32,210 المنزل كله لنفسك. 561 00:42:32,967 --> 00:42:37,807 لا تفهموني خطأ، أحب الوقت لنفسي، ولكن... 562 00:42:39,849 --> 00:42:41,809 ...انها صعبة أوخشنة. 563 00:42:42,477 --> 00:42:43,937 أوه. 564 00:42:44,103 --> 00:42:45,633 هو)': 565 00:42:46,147 --> 00:42:49,567 صريح. هيا يا فرانك. 566 00:42:49,734 --> 00:42:51,564 أنت تعظ للجوقة هنا. 567 00:42:51,736 --> 00:42:54,776 لم أخرج من المنزل في خمس سنوات. 568 00:42:55,573 --> 00:42:56,603 خمس سنوات؟ 569 00:42:56,783 --> 00:43:00,693 لا أستطبع. لدي هذا الخوف الساحق. 570 00:43:00,870 --> 00:43:04,150 أنا عندي رهاب الخلاء-- 571 00:43:04,332 --> 00:43:06,742 أنا آسف يا فرانك. 572 00:43:06,918 --> 00:43:09,708 أعلم أنني مجنون قليلاً بشأن الأحذية 573 00:43:09,879 --> 00:43:13,549 -...ولكن الأقدام، يا إلهي، يجب أن تكون-- -أوه، آسف. شيلا، آسف. 574 00:43:13,716 --> 00:43:18,586 سأخرج من شعرك. آسف. كما ترى، هذا ما أتحدث عنه. 575 00:43:18,763 --> 00:43:21,223 بحلول الوقت الذي أحصل فيه على الدور في حمامنا الوحيد.. 576 00:43:21,390 --> 00:43:22,920 ...ليس هناك أي ماء ساخن على الإطلاق. 577 00:43:23,101 --> 00:43:25,461 حاولت تشغيل الحمام عندما عدت من كندا. 578 00:43:25,645 --> 00:43:28,855 لا يوجد ماء ساخن. ستة أطفال، ستة حمامات... 579 00:43:29,023 --> 00:43:32,103 ...أنا دائمًا في مؤخرة الصف. 580 00:43:33,778 --> 00:43:35,438 لدينا الماء الساخن. 581 00:43:35,613 --> 00:43:38,073 مرحبًا، تهانينا. 582 00:43:38,282 --> 00:43:41,492 لا، كنت أقصد... 583 00:43:42,745 --> 00:43:44,655 ...إذا أردت الاستحمام. 584 00:43:46,332 --> 00:43:47,942 أوه. 585 00:43:58,219 --> 00:43:59,809 ISIGHS] 586 00:44:00,513 --> 00:44:01,843 [يطرق الباب] 587 00:44:03,724 --> 00:44:05,334 ستيف: فيونا؟ 588 00:44:06,644 --> 00:44:08,384 لا. 589 00:44:09,772 --> 00:44:12,262 لا، إنها ليست هنا، أو لا، أنها لا تريد رؤيتي؟ 590 00:44:12,441 --> 00:44:13,931 كلاهما. 591 00:44:15,194 --> 00:44:20,104 ستيف: اه، هل ستعود؟ -لا. عمل. لن يكون في المنزل لساعات. 592 00:44:23,536 --> 00:44:26,946 -تبدو جيدة. -إنها. 593 00:44:28,499 --> 00:44:32,669 -هل قالت شيئا؟ - عنك؟ 594 00:44:33,296 --> 00:44:36,166 لا، لا، ولا كلمة واحدة. 595 00:44:36,716 --> 00:44:38,796 إذن أنت تقول...؟ 596 00:44:39,385 --> 00:44:42,375 لقد مارس الجنس فوق طاقتك للعقل البشري لمعالجة؟ 597 00:44:42,555 --> 00:44:44,045 نعم. 598 00:44:46,809 --> 00:44:49,399 - نعم، إنه احتمال واضح. - ميؤوس منها؟ 599 00:44:49,562 --> 00:44:50,592 من الصعب القول. 600 00:44:55,026 --> 00:44:57,266 -حتى الاحتمالات؟ - لا، أقل. 601 00:44:57,445 --> 00:44:59,405 -ستون-40؟ -أقل بكثير. 602 00:44:59,572 --> 00:45:02,312 -ثمانون-20؟ -ربما واحد من كل عشرة. 603 00:45:05,828 --> 00:45:08,498 - اللعنة هائلة جدا. -نعم. 604 00:45:09,081 --> 00:45:12,321 أنت ذكي إلى حد ما. ستكتشف شيئًا ما، أليس كذلك؟ 605 00:45:16,005 --> 00:45:20,545 حسنا. يجب أن أعود. AP الكيمياء الحيوية. 606 00:45:20,718 --> 00:45:22,928 واو، هذا مثير للإعجاب. 607 00:45:23,095 --> 00:45:26,835 - ليس حقا، ولكن إذا كنت تعتقد ذلك. -أي نصيحة؟ 608 00:45:27,725 --> 00:45:29,965 لمساعدتك على الغوص مرة أخرى في عربة أختي؟ 609 00:45:30,144 --> 00:45:32,934 - أو النعم الطيبة، نعم. -هذا هو نفس الشيء، أليس كذلك؟ 610 00:45:33,105 --> 00:45:34,725 أملاً. 611 00:45:36,275 --> 00:45:38,765 لا، لا، ليست فرصة. 612 00:45:48,162 --> 00:45:49,402 صريح؟ 613 00:45:49,580 --> 00:45:51,570 لقد أحضرت لك بعض الملابس 614 00:45:51,749 --> 00:45:55,869 لقد علقت ملابسك في الغسيل، لذلك آمل أن تكون هذه مناسبة. أوه. 615 00:45:56,629 --> 00:46:01,379 - آسف شيلا. لقد أومأت برأسي. - أوه، لا بد أنك مرهقة. 616 00:46:02,593 --> 00:46:03,953 ألن يفتقدهم إيدي؟ 617 00:46:04,762 --> 00:46:06,962 ليس إلا إذا خسر 30 رطلاً، هيه. 618 00:46:07,139 --> 00:46:10,729 وجد يسوع وحزمه للتو. هيه. 619 00:46:11,894 --> 00:46:14,434 العجاف، أليس كذلك؟ 620 00:46:14,605 --> 00:46:18,565 - أستطيع أن أمضي ثلاثة أيام دون طعام. - اه يناسبك . 621 00:46:23,781 --> 00:46:28,361 حسنًا، على أية حال، فهي لك إذا.... 622 00:46:29,078 --> 00:46:31,998 -يا يسوع. -أوه. أوه. 623 00:46:42,633 --> 00:46:44,873 أنا آسف، الأمر فقط... 624 00:46:46,387 --> 00:46:49,007 ...شيء لم أره في وقت طويل. ل.... 625 00:46:49,640 --> 00:46:53,050 - إيدي غادر للتو، أليس كذلك؟ -لم أرى إيدي قط. 626 00:46:53,227 --> 00:46:55,217 كان يجب دائمًا أن يكون لونه أسودًا لإدي. 627 00:46:55,396 --> 00:46:58,886 رأيت الخطوط العريضة مرة واحدة في عاصفة رعدية ولكن.... 628 00:46:59,066 --> 00:47:02,396 كان الأمر أشبه بزوج من الجوارب ملفوف. 629 00:47:04,280 --> 00:47:08,310 يجب أن تكون فوق القمر مع زميل مثلك. هيه. 630 00:47:14,915 --> 00:47:16,535 أوه، هيه. 631 00:47:17,084 --> 00:47:20,124 -استمع لي. ديزي اليائسة. -يا. 632 00:47:20,629 --> 00:47:24,549 إذا كان اليأس جريمة إذن أنا لتر يا شيلا. 633 00:47:25,676 --> 00:47:28,046 -لا. -نعم. 634 00:47:28,220 --> 00:47:32,130 الوالد الوحيد. يمكنك الخروج من هذه العادة. 635 00:47:32,308 --> 00:47:33,968 أنت تستطيع... 636 00:47:34,935 --> 00:47:37,345 ...المسه إذا شعرت بالإغراء. 637 00:47:40,316 --> 00:47:43,646 لا، لا، لا. أنا فقط-- سوف أحرج نفسي فقط. 638 00:47:43,819 --> 00:47:46,359 لا أحد هنا يشكو. 639 00:47:59,210 --> 00:48:04,000 أوه. أم حسنا. أستطيع - خذ وقتك. هيه. 640 00:48:04,173 --> 00:48:06,633 -تعال معي يا فرانك. -يتمسك. شيلا. شيلا. 641 00:48:06,801 --> 00:48:09,211 شيلا : هيا -انتظر. انتظر. القرف. 642 00:48:09,387 --> 00:48:11,377 -شيلا، لا أستطيع أن أرى. -تعال معنا. 643 00:48:11,555 --> 00:48:13,765 -تأرجح يا رجل. -اونه. 644 00:48:17,186 --> 00:48:20,176 إذا كنت سأحرج نفسي، ربما أفعل ذلك بشكل صحيح. 645 00:48:21,440 --> 00:48:23,800 واو ، لقد حصلت للتو على ~ ضيق. هذا ضيق. 646 00:48:23,984 --> 00:48:25,974 هذا-- هذا ضيق جدًا جدًا. 647 00:48:26,153 --> 00:48:27,183 أوه، مهم. 648 00:48:27,363 --> 00:48:29,193 أنا متفاجئ، هيه. 649 00:48:29,365 --> 00:48:33,855 قالت تريبيون برج القوس كان في أسبوع هادئ. 650 00:48:34,036 --> 00:48:37,526 نعم، ولكن كيف هذا--؟ آه! ضيق جدا. ضيق جدا. 651 00:48:37,706 --> 00:48:40,666 اسمعي، لقد غيرت رأيي. 652 00:48:40,835 --> 00:48:45,675 أنا--اسمع، بجدية، لا أعتقد ~ إنه فقط-- 653 00:48:45,840 --> 00:48:48,540 انظر-- هذا-- ماذا يوجد هناك؟ هذا صندوق كبير. 654 00:48:48,717 --> 00:48:51,677 أوه، هذا هو صندوق المرح الخاص بك؟ هيه. 655 00:48:51,846 --> 00:48:53,926 ماذا يوجد هناك؟ حصلت--؟ 656 00:48:54,098 --> 00:48:56,848 أوه، تلك مثيرة جداً. ماذا يوجد هناك؟ 657 00:48:57,017 --> 00:48:59,227 أنا--هيه. 658 00:48:59,395 --> 00:49:02,635 |'m-- لدي قليلا من نوبة الذعر هنا. 659 00:49:02,815 --> 00:49:03,855 660 00:49:04,024 --> 00:49:05,054 [أزيز فرانك] 661 00:49:05,234 --> 00:49:07,354 لا يا صادق أنا أعاني من التنفس. 662 00:49:07,528 --> 00:49:09,688 اه.... 663 00:49:09,864 --> 00:49:13,354 فرانك، كلما توسلت أكثر، كلما كنت في ل. 664 00:49:13,534 --> 00:49:15,074 استرخ الآن. 665 00:49:15,244 --> 00:49:17,954 أنا- أنا مرتاح. 666 00:49:18,122 --> 00:49:22,952 أنا أستمتع بهذا. أنا بخير. دعونا نحصل على كلمة السلامة. 667 00:49:23,127 --> 00:49:24,667 ألا ينبغي أن يكون لدينا كلمة السلامة؟ 668 00:49:24,837 --> 00:49:27,047 بالتأكيد، حسنًا. دعونا نحصل على كلمة السلامة. 669 00:49:27,214 --> 00:49:30,424 اه، "توقف." عندما أقول "توقف" هذا سوف يكون لدينا-- 670 00:49:30,593 --> 00:49:33,633 -هذا|سأفعله. -تمام. 671 00:49:38,726 --> 00:49:40,216 -أوه. »أوه. 672 00:49:40,394 --> 00:49:42,304 ينظر. 673 00:49:43,439 --> 00:49:46,529 -إنه يبتسم من أجلي. -ها، ها. 674 00:49:46,692 --> 00:49:51,562 -ماذا عن ذلك؟ أنا-- حسنًا. - وعندما يبتسم نبتسم جميعاً. 675 00:49:51,739 --> 00:49:53,079 نعم. 676 00:49:57,953 --> 00:50:03,783 كنت أشعر بالذعر. أنا لن أكذب لك. أنا فقط حصلت على القليل-- 677 00:50:06,212 --> 00:50:07,322 توقف: 678 00:50:08,506 --> 00:50:12,166 توقف! 679 00:50:45,376 --> 00:50:46,456 ISIGHS] 680 00:50:51,507 --> 00:50:55,467 وهذا، اه، بعض التحميص البطيء لحم الخنزير البافاري... 681 00:50:55,636 --> 00:50:57,796 ...مع الملفوف المطهو ببطء... 682 00:50:57,972 --> 00:51:02,882 ...بعض سلطة البطاطس البافارية الدافئة، فريسكا صلصة التفاح... 683 00:51:03,060 --> 00:51:06,840 ... وبعد ذلك، الجرة، اثنان فقط من تايلينول. 684 00:51:20,661 --> 00:51:22,901 رجل 1 [على التلفاز]: --في فك التشفير الشفرة الوراثية البشرية. 685 00:51:23,080 --> 00:51:25,570 لكنه كذلك واحدة من الأكثر إثارة للجدل. 686 00:51:25,749 --> 00:51:29,339 تحطيم الأيقونات بعقل لامع و غرور كبير.. 687 00:51:29,503 --> 00:51:31,743 .. الذي تباهى الحكمة التقليدية... 688 00:51:31,922 --> 00:51:33,002 .. . و عدلت الثبات... 689 00:51:33,173 --> 00:51:36,463 ...المؤسسة العلمية في كل منعطف. ليس عليك قضاء الكثير من الوقت.... 690 00:51:36,635 --> 00:51:37,675 [رنين الهاتف الخليوي] 691 00:51:37,845 --> 00:51:40,425 -هذا ليس أنا. -ليس لدي الهاتف. 692 00:51:41,015 --> 00:51:42,805 لا. 693 00:51:42,975 --> 00:51:46,265 رجل 1 (على التلفاز): إنه مدمن للأدرينالين الذي استعداده لتحمل المخاطر الكبيرة... 694 00:51:46,437 --> 00:51:50,147 ...أدى إلى إنجاز علمي جريء، وهو ليس بالضبط.... 695 00:51:50,316 --> 00:51:53,186 -مرحبًا؟ ستيف [عبر الهاتف]: مرحبًا. لقد خرجت للخلف. 696 00:51:53,360 --> 00:51:55,190 الرجل 1 [على التلفاز]: أين ستصنف نفسك...؟ 697 00:51:55,362 --> 00:51:56,972 ... في شروط الإنجازات العلمية؟ 698 00:51:57,156 --> 00:51:59,116 الرجل 2: حسنًا، في مجال علم الجينوم... 699 00:51:59,283 --> 00:52:01,393 ...أعتقد أن السجل واضح جدًا. 700 00:52:01,577 --> 00:52:05,867 إذن أول جينوم في التاريخ، اه، المسودة الأولى للجينوم البشري.... 701 00:52:15,799 --> 00:52:19,219 702 00:52:21,972 --> 00:52:25,082 -هل سرقت شاحنة توصيل الأزهار؟ -عرض السلام. 703 00:52:25,851 --> 00:52:27,131 ماذا؟ 704 00:52:28,228 --> 00:52:30,388 -هدية. -هيه. 705 00:52:31,523 --> 00:52:33,733 ماذا يفترض أن أفعل؟ مع كل تلك الورود؟ 706 00:52:33,901 --> 00:52:35,811 لا، الشاحنة. 707 00:52:37,196 --> 00:52:39,936 أنت بالتأكيد بحاجة إلى شيء ما لسحب الأطفال حولها. 708 00:52:43,994 --> 00:52:47,284 أنا آسف، فيونا. لا ينبغي لي أن اختطف والدك. 709 00:52:48,374 --> 00:52:50,164 لقد كان خطأ. 710 00:52:53,545 --> 00:52:58,835 تكييف هواء ثلاثي المناطق. أقفال كهربائية للنوافذ والأبواب. 711 00:52:59,009 --> 00:53:01,759 عجلات معدنية. 712 00:53:13,982 --> 00:53:15,262 -هنا 80 دولارًا. -لماذا؟ 713 00:53:15,442 --> 00:53:17,932 الغسالة. ليس لدي ما يكفي لأدفع لك الآن. 714 00:53:18,112 --> 00:53:21,902 -الغسالة كانت هدية. -لا. سأحضر لك الباقي في أقرب وقت ممكن. 715 00:53:22,074 --> 00:53:24,064 أنا لا أريد أموالك. 716 00:53:26,745 --> 00:53:28,865 نحن لسنا بحاجة إلى صدقتك. 717 00:53:31,667 --> 00:53:34,837 لقد كان خطأ. اعتقدت لقد كنت أسدي لك معروفاً مع والدك. 718 00:53:36,213 --> 00:53:38,243 اذهب بعيدا، ستيف. 719 00:53:49,601 --> 00:53:51,051 [ينظف الحلق] 720 00:53:52,354 --> 00:53:56,094 رجل 2: ولكن أعتقد أن الفرق التي لدينا وماذا أنجزوا.. 721 00:53:56,275 --> 00:53:58,985 ... هي من بين أكبر الاكتشافات في العلوم الحديثة. 722 00:53:59,153 --> 00:54:01,393 -ما الذي أفتقده؟ رجل 1: إذا كان لديك بعض الصور النمطية... 723 00:54:01,572 --> 00:54:05,442 ...عالم في عقلك، ربما لا يناسب كريج فينتر ذلك. 724 00:54:05,617 --> 00:54:08,157 لقد غطس مع أسماك القرش لجمع مايكرو .. .. 725 00:54:22,926 --> 00:54:25,006 شيلا: قف، قف، قف! 726 00:54:30,476 --> 00:54:32,306 ها أنت ذا. 727 00:54:36,482 --> 00:54:38,012 صباح. 728 00:54:54,082 --> 00:54:57,322 تم تصنيع الأصفاد نفسها في فورت لودرديل... 729 00:54:57,503 --> 00:55:02,083 ...ولكن كان هناك خلل في آلية القفل مستوردة بطريقة غير شرعية من كوريا الشمالية.. 730 00:55:02,257 --> 00:55:05,247 -...دون علم هذه القناة. الرجل: نعم. هنا يا أولاد. 731 00:55:05,427 --> 00:55:09,717 ونحن نعتذر عن أي إزعاج وقد تسبب هذا المتسوقين لدينا.... 732 00:55:39,169 --> 00:55:41,169 [الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]